[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    10519
Auction End Date    5/24/2005 11:22:00 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Megalleh Temirin
Title (Hebrew)    מגלה טמירין
Author    [Polemic] Joseph Perl
City    Lemberg
Publisher    M. F. Poremba
Publication Date    1864
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   Second edition. 70, [2] ff., 213:138 mm., nice margins, usual age staining. A very good copy bound in modern cloth boards.
   Joseph Perl (1773–1839), author of significant satirical works and leading figure in the Galician Haskalah. Perl was born in Tarnopol, where he spent most of his life. In his youth he was attracted to Hasidism and acquired knowledge of the movement's way of life and literature. Under the influence of the maskilim, especially those of Brody in Galicia, Perl joined the Haskalah movement as early as the beginning of the 19th century. Perl was very active in Jewish education and public life. In 1813 he established in Tarnopol the first modern Jewish school in Galicia, whose curriculum, in the spirit of moderate Haskalah, included both general and Jewish studies. He supported and directed the school throughout his life. He sought to modernize the Jewish community of Tarnopol by attempting to enlist the aid first of the Russian government and then, after 1815, of the Austrian government. Perhaps most conspicuous was his vigorous fight against the hasidic movement, which had spread throughout Volhynia and Podolia as well as Galicia. Perl's literary activity began around 1814. In 1814–16, Perl published calendars which contain both scientific information and excerpts from talmudic literature in the vein of the maskilim. The entire body of his work has never been published, and some of his works are at present in the process of publication for the first time. Those of Perl's works in manuscript stored in his valuable library in Tarnopol were probably, for the most part, destroyed during the Holocaust; vestiges of this collection are preserved in the National Library in Jerusalem. During his lifetime some of Perl's works were circulated in manuscript, while others were published years after they had been presented to the censor for approval, e.g., Bohen Zaddik ("The Test of the Righteous"), which was written in 1825 and published in 1838.

Perl signed his principal satirical works with the pseudonym Obadiah b. Pethahiah, which often prevented the reading public from identifying him as the author. Until recently Perl was known only as a Hebrew writer, but he wrote a polemic against Hasidism in German, and was also the author of works in Yiddish. His principal satirical work, Megalleh Temirin ("The Revealer of Secrets"; Vienna, 1819), was written in a parallel Yiddish version, which was first published only in 1937 by YIVO in Vilna. Periodical stories in the manner of Nahman of Bratslav's Sippurei Ma'asiyyot were published in both their Hebrew and Yiddish versions in 1969 by the Israel Academy for Sciences and Humanities in Jerusalem. It is also known that he adapted a Yiddish version of an historical novel, Antigonus, and apparently translated Fielding's Tom Jones into Yiddish, probably from a German version.

Although Perl made an important contribution to the creation of Yiddish fiction during the first half of the 19th century he did not advocate the use of this language. Like other Haskalah authors his aim in employing Yiddish was practical - to propagate Haskalah ideas among the Yiddish-speaking masses. Yet none of Perl's Yiddish works, which in spite of his intention show an original and idiomatic use of language, appeared during his lifetime. Both in his public activities and in his writings Perl fought Hasidism because he believed their doctrines and leaders to be obstacles to the modernization of Jewish life. By means of denunciatory and hostile notes and memoranda (recently discovered and published) sent incessantly to the officials, he encouraged the Austrian authorities in Galicia to intervene against the Hasidim. In the literary sphere he battled against the movement by means of propaganda, parody, and satire. Characteristic is his German manuscript, Ueber das Wesen der Sekte Chassidim (1816), in which he condemned the hasidic movement, its practices and beliefs, on the grounds that they jeopardized the welfare of the state and misled a multitude of innocent believers. Addressing both gentile and Jewish readers he denigrates Hasidism by creating a hostile, often distorted anthology of quotations lifted out of context from the hasidic sources. Perl wrote stories in the manner of Nahman of Bratslav, in fact, pretending that they had been discovered after the rabbi's death by one of his Hasidim. Thus he published a supplement, as it were, to Nahman's incompleted Ma'aseh me-Avedat Bat Melekh, claiming it to have been in the possession of a Hasid who was close to the rabbi toward the end of his life. Similarly, Perl wrote another story, Ma'aseh me-Avedat Ben Melekh, in Hebrew and Yiddish. These stories use the style and some themes and motifs of R. Nahman only to further the Haskalah aim of criticizing and eventually eradicating Hasidism.

Perl's principal work, Megalleh Temirin, shows the influence of 18th-century satirical stories written in the form of letters, which achieved great popularity in France and Germany (especially Montesquieu's Persian Letters and Wieland's satirical writings). Perl integrated the structure of the secular European satirical letter not only with the style, language, and ideas of the hasidic letter, but with its typographical form as well. An imitation of the hasidic story, Megalleh Temirin is made up of 151 letters, a preface, and an epilogue.

The story's main character, Obadiah b. Pethahiah, who is possessed of magical powers, presents himself as a fervent Hasid who had miraculously obtained these letters. Here the denunciations of Hasidism contained in Perl's German manuscript reappear amplified by many annotations attached to the correspondence. The annotations interpret the views and facts mentioned in the letters, and they also serve as a medium for Obadiah's ironic commentary. The letters reveal a number of plots, the principal one being the search for the German "book" (Buch) which endangers Hasidism and undermines the authority of its leaders by revealing their innermost secrets. Therefore it must be obtained at any cost and destroyed, and revenge taken on its author. The hunt for the "book," which is actually Perl's own German manuscript, yields several subplots based on intrigues and schemes set within hasidic life. The search, resembling a comedy of errors, ends in complete failure. Other aspects of the plot reveal the machinations of the Hasidim in their struggle for influence and material gain. In Perl's satire, the hasidic leaders do not stop short of employing stratagems of bribery, deceit, blackmail, and intimidation against their rivals, whether rabbis or maskilim. In spite of his intention to demean Hasidism, its philosophy and practices, a number of descriptions escape Perl's satiric control, communicating vitality, naturalness, and humor. The Hebrew in which these letters are written contains Yiddishisms lending flexibility and expressiveness to the speech of the Hasidim. Like many maskilim Perl considered this hasidic Hebrew a ludicrous language, offensive to the Haskalah ideal of a "pure" Hebrew language written in biblical style and according to grammatical rules. In spite of these feelings Perl's hasidic Hebrew conveys great liveliness.

Bohen Zaddik, (Prague, 1838), a sequel to Megalleh Temirin, consists of two sections, the first, a discussion of readers' reactions to Megalleh Temirin, and the second, a series of letters. Obadiah b. Pethahiah reappears in this work as a man who possesses a magical device - a board on which people's conversations are secretly recorded. The board, however, can be erased only by an absolutely honest man, and the search for this ideal person brings Obadiah into contact with the diverse elements composing Jewish society, each of whose weaknesses and follies is mercilessly exposed. Thus the number of subjects coming in for satirical treatment is increased to include not only Hasidim, but rabbis, traders, artisans, and even maskilim, all of whom are found defective, each in his own way. At the end of these wanderings the honest man is discovered, paradoxically, as a Jewish pious farmer in a remote village in southern Russia, which is governed in an almost utopian fashion by Jewish farmers. Taking to heart all that he learned from his travels, Obadiah turns his back on Hasidism and preaches in a pathetic manner to his people.

Perl wrote also letters published in Hebrew periodicals in Austria: of special importance are his letters protesting against the collection of funds in the name of R. Meir Ba'al ha-Nes. Ironically, there is an unpublished letter in which a Hasid jests at the foibles of the contributors to the periodical Kerem Hemed, who pursue honor and empty phrases and whose spiritual horizons are narrow. Perl's satire, employed to promote the aims of the Haskalah, is of interest today primarily because of its literary merit and authenticity, qualities that have outlived the author's immediate intentions.

Paragraph 2    כשמו כן הוא, כי מגלה דברים אשר היו עד עתה טמירין ונעלמים מעין כל חי... ונוסף לו בסופו ביאור המלות הנהוגות בבני עמינו אנשי פולין שהובאו בספר הזה ובשארי ספרים מצדיקי זמננו... [מאת יוסף פרל]...

פארודיה סאטירית על סיפורי החסידים, שיחותיהם ולשונם, בצורת חליפת מכתבים בין חסידים, המבקשים למנוע הפצתו של ספר שהופיע נגד החסידות. על הספר ועל מחברו, עיין: יוסף קלוזנר, היסטוריה של הספרות העברית החדשה, כרך ב, ירושלים תשי"ב, עמ' 320-283.

   CD-EPI 0159734; EJ
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
Russia-Poland:    Checked
Polemics:    Checked
Other:    Anti-Hasidim
Language:    Hebrew
Manuscript Type
Kind of Judaica