[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    10532
Auction End Date    5/24/2005 11:35:00 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Sefer ha-Hayyim ve-hu-Torat Hesed ve-Emet
Title (Hebrew)    ספר החיים והוא תורת חסד ואמת
Author    [Liturgy] Dr. Carl Rehfuss
City    Frankfort am Main
Publisher    Andreaischung Buchhandlung
Publication Date    1834
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   First Yiddish and revised edition. xliii, 704 pp., 186:118 mm., wide margins, usual light age and damp staining. A very good copy bound in contemporary boards, rubbed.
   First Yiddish edition of this comprehensive book of prayers for times of need, for the sick and deceased, edited by Dr. Carl Rehfuss. There is a half-title page which states the name and purpose in Hebrew and German, Vollständiges Andachtsbuch zum Gebrauche bei Krankheitsfällen und auf dem Friedhofe, that is, a devotional; book to be used for the living and at the cemetery. There are facing Hebrew and German title pages, the editor’s name being given, respectively, as Ezekiel ben Jacob and C. Rehfuss. The verso of the German title page has Psalm 116:3-9 in Vaybertaytsh, there is a dedication page, and a forward, followed by the translator’s introduction, in square Hebrew letters. The text is primarily in Yiddish in Vaybertaytsh, but prayers are in vocalized Hebrew, all accompanied by detailed annotations and references to biblical and rabbinic sources at the bottom of the page. Sefer ha-Hayyim is divided into several parts, each with its own title page, representing the different components of the work. There are also prayers to be said at the graveside.

Dr. Carl Rehfuss (1792-1842) was a German educator, born in Altdorf-im-Breisgau; he died in Heidelberg. From 1809 to 1816 he occupied the position of teacher in schools at Gailingen, on Lake Constance, at Basel, and at Bühl, near Rastadt. In 1819 he was appointed Israelitischer Oberlehrer und Prediger by the Grand Duke of Baden; and in 1834 he received the degree of Ph.D. from the University of Heidelberg. In addition to Sefer ha-Hayyim Rehfuss’s works include Imre Emet on the admissibility of confirmation among the Israelites (Heidelberg, 1830) and Leshon Yehudit, a handbook of Judæo-German (ib. 1833).

Paragraph 2    ... כאשר נדפסו מקדם באמשטערדאם (תס"ג). הוגה ומבואר ומתורגם מעברית לאשכנזית [באותיות צו"ר], ונתוסף עליו תהלות ותפלות כהנה וכהנה, ממני... יחזקיהו בן... ר' יעקב (Rehfuss)... דורש טוב לעמו פה היידעלבערג.

העורך ר' יחזקיהו רפוס חלק את הקטעים לפסקאות קטנות, הוסיף מראי מקומות לפסוקים ולמאמרי חז"ל והוסיף באורים, וכן תרגם בתרגום חפשי לגרמנית מודרנית (באותיות צו"ר) את התפילות ואת הדינים. מעמ' 610 ואילך נדפסו "תחנות על קברי קרובים אשר חברם פייטנא אחד ושמו אליקים חזן בסידורו מענה לשון נדפס בשנת תע"ה באמשטערדאם". התחינות הללו נמצאות כבר בהוצאות קודמות יותר של "מענה לשון", כגון פראג תל"ח, וכנראה חברן ר' אליעזר ליברמן ב"ר לייב. הן גם נדפסו בהוצאות השונות של ספר החיים, מהוצאת ווילהרמרשדארף תפ"ג ואילך. הקדמת ר' שמעון פראנקפורט ודברי בנו ר' משה לא נדפסו. מהוצאה זו ואילך נדפס רק חלק א של ספר החיים ואילו חלק ב, שכלל תפילות באשכנזית, לא נדפס. הוצאה זו שימשה יסוד לכמה הוצאות מאוחרות.

   Friedländer, in Allg. Zeit. des Jud. 1842, p. 248; JE; Vin Frankfort a. M. 571; Zunz, Monatstage des Kalenderjahres, Berlin, 1842; CD-EPI 0306493
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
  3   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
Germany:    Checked
Liturgy:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Judeo-German
Manuscript Type
Kind of Judaica