[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    13397
Auction End Date    1/24/2006 2:10:00 PM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Sepher Mussar Mikruei Kodesh
Title (Hebrew)    ספר מוסר מקראי קודש
Author    [First Ed. - Ladino] R. Ephraim Hai'ot
City    Constantinople
Publisher    Isaac de Castro
Publication Date    1828
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   First edition. 72 ff., 132:104 mm., nice margins, light age and damp staining. A good copy bound in contemporary leather over boards, rubbed.
   Against the practice of masturbation and homosexuality, which the Author states was prevalent in Turkey. The Bible prohibits sodomy and homosexuality (Lev. 18:22), denouncing such acts as "abhorrent" and making them capital offenses (20:13). ,p> Ladino religious literature had its origins in pre-expulsion Spain, it was only in exile, however, that it really developed. The major original translations include the Book of Psalms (Constantinople, 1540); the Pentateuch (Constantinople, 1547); the Prophets (Salonika, 1572); and a complete translation of the Bible by R. Abraham ben Isaac Assa (Constantinople, 1739–45), which became the most popular text among the Sephardi communities of the East.
Paragraph 2    דוטרינו פריסייאד'ו [מאת ר' אפרים חיות], פור איסקאפאר טוד'ו ישראל די פוד'יר די איל יצר הרע... פור אליש'ארסי די טוד'ו מוד'ו די פיקאד'ו, אי קין איסקוג'ארה אי קין אפ'ירמארה איסטוס קומאנדאמיינטוס... איסקאפארה מכל גזירות קשות ורעות אי סירה מוג'יגואד'ו די בנים זכרים אי די אנייוס די ב'ידה אמן.

"ספר מוסר מקראי קודש. מוסר יקר [מאת ר' אפרים חיות] להציל את כל ישראל משליטת היצר הרע... להתרחק מכל מיני עבירות, ומי שיקבל ויקיים את האמור [כאן]... ינצל מכל גזרות קשות ורעות ויזכה להרבה בנים זכרים ושנות חיים אמן". בלאדינו. שם המחבר בהקדמה. שם המתרגם נשמט. החיבור מדבר על קדושת הזיווג ורובו עוסק בהזהרה מפני הוצאת זרע לבטלה ומשכב זכר, שלטענת המחבר היה נפוץ בערי תורכיה. דף ב-ו,א: הקדמת המחבר, ובה נאמר שבדרכו לארץ ישראל שהה כמה חודשים בקושטא. המקור העברי נדפס כשנה לאחר מכן: "מקראי קדש", קושטנדינה תקפ"ט, בדפוס עראב אוגלו. בסוף ההוצאה העברית מודיע המחבר שהשמיט מן ההוצאה בלאדינו כמה חלקים הנוגעים בענייני קבלה ועוד. אותיות רש"י.

   CD-EPI 0200285; EJ
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
Greece-Turkey:    Checked
Other:    Medical
First Editions:    Checked
Language:    Ladino
Manuscript Type
Kind of Judaica