[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    21617
Auction End Date    10/7/2008 10:57:30 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Biblia en dos colunas, Hebrayco y Espanol...
Title (Hebrew)    תורה נביאים וכתובים
Author    [First Hebrew-Spanish Ed. - American Judaica]
City    Amsterdam
Publisher    Joseph, Iacob, y Abraham de Salomon Proops
Publication Date    1762
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   [3 of 6], 178:178 col., [1] f., 179-332:179-332 col., [1] f., 350:350 col., 390:240 mm., wide margins, light age and damp staining, old hands and stamps. A very good copy bound in modern full leather boards.
   Title: Biblia en dos colunas, Hebrayco y Espanol... en la primera coluna, el original hebraico... en la segunda coluna, la traduccion en la lengua espanola...

Hebrew bible with full Spanish translation in opposite column. Although the Bible has regularly appeared in the Spanish language ever since the appearance of the great Ferrara Bible of 1553, the present edition heralds the first appearance of both Hebrew and Spanish texts in a single volume. (By comparison, Hebrew-Yiddish Bibles had been printed since the 16th century). It was one Abraham Mendes Castro to whom the publishers in their preface give credit for promoting, and indeed financing the idea of a Spanish-Hebrew Bible.

Castro, a resident of Curacao, Dutch West Indies, was motivated by local need " ... there were not enough copies of the Pentateuch in Hebrew and in Spanish for the pupils [in Curacao]:' Moreover, "Castro had a special fondness for the Holy Land and the diffusion of the Bible:' (See Emmanuel, The History of the Jews of the Netherlands Antilles (1970) pp. 251 and 1095). In 1760, Castro sent funds to Amsterdam to have Proops print a two-column Spanish-­Hebrew Bible, profits accrued from sale were to be divided between the Jewish Communities of Jerusalem and Hebron. The ultimate result, according to Cardozo de Bethencourt, was a production val­ued as " ... one of the most beautiful of Spanish Bibles:' (See AJHSP, Vol. XXIX Notes on Spanish and Portuguese Jews (1925) p.29). This, therefore, is the first Hebrew Book whose publication was financed by, and for the use of, Jews of the American Continent.

Paragraph 2    בשני עמודים [= עמודות]... בעמוד הראשון, תורת ה' תמימה כנתינתה מסיני, בחסירות ויתירות, קרי וכתיב, פתוחות וסתומות. ומוגה בהגהות אור תורה [לר' מנחם די לונזאנו. נדפס לראשונה בתוך ספרו: שתי ידות, ויניציאה שע"ח]. והנקודות והטעמים הושמו במקומם הראוי להם... בעמוד השני, העתקת המקרא בלשון ספרדי מלה במלה... בשנת ו'יקראו בספר' תו'רת אלהי'ם מפורש'

שערים מיוחדים לנביאים ראשונים, לנביאים אחרונים ולכתובים. חלקים מן השער הראשי נדפסו בצבע אדום. דף [3-2,א]: Introduccion ...[מאת] Proops Hermanos Los דף [3,ב]: הקדמת המגיה. ביום כלות ספר תורת משה אשר טפחתי ורביתי בהגהתו, קמתי... ואשא משלי ואומר: הכהנים אחים שלשה אלה היום הלוא הוציאו תורת אלהים קודש... [שיר בשבח המהדורה, מאת] המסתופף תחת צל המדרש הגדול של עץ חיים... באמשטרדם, הצעיר אברהם יחזקאל בשן ס"ט. אוצר השירה והפיוט, ב, עמ' 141, מס' 587. דף [3,ב-6]: פסוקים לאומרם קודם ואחר תורה נביאים וכתובים... לוח קריאת ארבעה ועשרים לכל השנה... לוח הפטרות כל השנה [כמנהג הספרדים]... לוח קריאת פרשיות המועדים. הכל עברית וספרדית. יש טפסים שבהם נכרכו הדפים [6-2] בסוף התורה, ולא בראשה.

   CD-EPI 0304695
Associated Images
5 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
  3   Click to view full size  
  4   Click to view full size  
  5   Click to view full size  
Listing Classification
18th Century:    Checked
Holland:    Checked
Bible:    Checked
Language:    Hebrew, Spanish
Manuscript Type
Kind of Judaica