[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    21638
Auction End Date    10/7/2008 11:08:00 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Kankan hadesh maleh yashan
Title (Hebrew)    קנקן חדש מלא ישן
Author    [First Ed. - Polemic] Abraham Jacob Paperna
City    Vilna
Publisher    R. Shmuel Yosef Fin/R. Avraham Tsvi Rosenkrantz
Publication Date    1867
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   First edition. 40 pp., 165:110 mm., , light age staining. A very good copy bound in contemporary boards.
Paragraph 1    This volume is a collection of articles whose title translates as "A New Vessel Full of Old [Wine]", in which Paperna criticized the Hebrew literature of the Haskalah in the realistic manner introduced by Uri Kovner. Paperna's aim was to give the Hebrew reader elementary concepts in literary theory and to point out the main weaknesses of the Hebrew literature of his day. The latter included dilettantism, exaggerated use of pompous and ornate language, and versification instead of poetry. At the same time he acknowledged the achievements of contemporary Hebrew literature and paid tribute to some of its leading figures.

With an additional title page in Russian.

   Abraham Jacob Paperna (1840–1919), Hebrew writer and critic. Paperna, who was born in Kapuli, Russia, was brought up in the spirit of the moderate Haskalah which prevailed in his father's house. In 1861 he started publishing articles and poems in Ha-Meliz and Ha-Karmel. He studied in the government rabbinical seminaries of Zhitomir (1863–64) and Vilna (1864–67). At the same time he became acquainted with Russian literature and was particularly influenced by Russian literary criticism.

A bitter controversy arose over Paperna's brochure Ha-Dramah bi-Khelal ve-ha-Ivrit bi-Ferat ("Drama in General and Hebrew Drama in Particular," 1868). The brochure opens with an explanation of the basic concepts of poetry and concentrates upon tragedy, bringing examples from Greek and English drama. It then gives an account of the history of Hebrew drama from M. H. Luzzatto to A. D. Lebensohn's Emet ve-Emunah. In Ha-Meliz (1869), Paperna published an essay on Mendele Mokher Seforim's Ha-Avot ve-ha-Banim. This was to be part of a larger article on the development of the novel but the fierce controversy which this essay engendered apparently deterred him from continuing this work.

Upon his graduation from the rabbinical seminary in 1867, he was appointed teacher in the government school in Zakroczym, Poland, and in 1869 he moved to Plotsk where he worked as a teacher for some 45 years. During this time he wrote a number of Hebrew-Russian text books. After a lapse of almost 20 years Paperna returned to the field of Hebrew literature, probably under the influence of the national revival among the Jews in Russia. He wrote poems and essays, as well as two booklets, Sihot Hayyot ve-Ofot (1892), and Mishlei ha-Zeman (1893), which were sharp satires on modern civilization with allusions to the particular situation of the Jews in Russia. His memoirs appeared in the Russian-Jewish anthology Perezhitaje. His works were edited by Y. Zmora and published in Tel Aviv in 1952. Together with his contemporaries Uri Kovner and Mendele Mokher Seforim, Paperna raised Hebrew literary criticism from the level of personal invective directed against the author to systematic analysis guided by principles of literary forms and aesthetic theory.

Paragraph 2    כולל שלשה מאמרי בקרת בדבר הישנות שבאו בהליטעראטור החדשה, מאת אברהם יעקב בן-ישראל פאפירנא...
   EJ CD-EPI 0156567, 0104795
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
Russia-Poland:    Checked
Polemics:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
Manuscript Type
Kind of Judaica