16:52:19


[Login]   
[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/
.

 
Bidding Information
Lot #    32386
Auction End Date    12/20/2011 11:30:00 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Tephillos Jeschurun
Title (Hebrew)    תפלות ישרון
Author    [Liturgy - Avot] Ephraim Wehli, ed.
City    Prague
Publisher    M. I. Landau
Publication Date    1827
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   Second and improved and enlarged edition. [4], 240 ff., 8°, 208:122 mm., wide margins, age and damp staining. A good copy bound in contemporary marbled paper over boards, rubbed.
          
Detailed
Description
   With an interlinear German translation in Hebrew letters by several noted Haskalah members. Daily prayers, Sabbath prayers, Pirke Avot, High and Festive Holiday services. Ephraim Issac (Ernest) b. Wolf Wehli (1787-1866) was the main translator and editor.
          
Paragraph 2    עם תרגום אשכנזי על כל מלה ומלה. עם הוספות רבות... ריין דייטש ווארטליך איבערזעטצט, אונד מיט איינער נייען מעטרישען איבערזעטצונג דעס געבעטהעס יום כפור קטן, מאת החכם... אפרים בן... וואלף וועהלי. צוויטע זעהר פערבעססערטע אונד פערמעהרטע אויפלאגע.

על פי הוצאת פראג תקפ"ה, בתרגומם של שטייניץ ושמעלקעס. נוספו תפילות אחדות. ה"אשכנזית" (גרמנית) באותיות עבריות. בהוצאה הנוכחית שיפר ר' אפרים וועהלי את התרגום, תרגם קטעים שלא תורגמו בהוצאה הקודמת כגון י"ג עקרים ותפילת יום כפור קטן (פיוטי יום כפור קטן תורגמו בחרוזים), והוסיף הערות משלו (מקצתן בעברית). עם הקדמות מאת וועהלי ומאת המולי"ם של ההוצאה הנוכחית, מאיר צבי שמעלקעס ומיכל ליעבענויער (ההקדמות בגרמנית, באותיות צו"ר).

הסכמת דייני פראג ר' שמואל סג"ל לנדא ור' מאיר גלוגא, יד אב תקפ"ז (מקצתה גם בתרגום גרמני).

          
Reference
Description
   CD-EPI 0308072
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Other:    Bohemia
  
Subject
Liturgy:    Checked
  
Characteristic
Language:    Hebrew, German
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica