20:13:45


[Login]   
[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/
.

 
Bidding Information
Lot #    35184
Auction End Date    7/17/2012 1:27:30 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Haggadah Shel Pessah
Title (Hebrew)    הגדה של פסח
Author    [Haggadah - Illustrated]
City    Livorno (Leghorn)
Publisher    Solomon Belforte & Partner
Publication Date    1933
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   88 pp., 4°, 236:165 mm., light age staining, wide margins. A very good copy bound in contemporary boards, rubbed.
          
Detailed
Description
   With Judeo-Arabic translation following the rites of Tunis and illustrations in green ink.
          
Paragraph 2    מעא תפ'סיר בלגווא מתע אלערבי מתע תונס ... חתא פ'ייא תצוואר על ג'מיע אלאמאייר ואלעג'אייב אלי נצארו לאבאתנא פ'י מאצר ועלא אלבאחר ... וחתא אתאצוואר אלי תמא מפ'סרין בלג'ווא מתע אלערבי מאכ'וד מן לג'וואת אספניול. מועתק ללשון ערבי [באותיות עבריות] של עוב"י [עיר ואם בישראל] תונס ... על ידי .. אליהו בכמהר"ר יוסף גיג ... ונוסף ... תפלת ערבית ... וגם ... שיר השירים ופיוט על נס יציאת מצרים ועשר מכות להחו"ש רבי יוסף גיג וגם פיוט יציאת מצרים של החכם שלמה זרקא ושירת הים בתרגום וערבי ...

"הגדה של פסח ... עם תרגום בלשון הערבית של תונס ... ובה איורים על כל האותות והמופתים אשר קרו לאבותינו ..." המהדורה הראשונה יצאה שם בשנת תרנ"א. עם ציורים בדיו ירוקה.

          
Reference
Description
   Yaari 2178; Yudlov 3451; CD-EPI 0188883
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Italy:    Checked
  
Subject
Haggadah:    Checked
  
Characteristic
Language:    Hebrew, Judeo-Arabic
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica