16:20:52


[Login]   
[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/
.

 
Bidding Information
Lot #    35361
Auction End Date    7/17/2012 2:31:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Judeo-Persian - Gadlut Mordekhai
Title (Hebrew)    גדלת מרדכי
Author    [Only Ed.] R. Hayyim Elijah ben Mordecai More
City    Teheran
Publisher    כלימיאן
Publication Date    1924
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   Only edition. [2], 2, 494 pp. octavo, 168:100 mm., nice margins, light age staining. A good copy bound in contemporary boards, rubbed.
          
Detailed
Description
   Rare work on prayer, principles of Judaism, and related subjects printed in Teheran, Iran in Hebrew with sections in Judeo-Persian by R. Hayyim Elijah ben Mordecai Moreh. The book begins with a dedication in Judeo-Persian with Englsih text at the bottom stating “Dedicated to Mr. Joseph Schonthal ‘the American Jewish Philanthropist’ whose generosity made the publication of this book possible.” The facing page has a photograph of the author with his name in ahebrew and English. Next is a preface in French and then the text, beginning with a statement that Persian Jewry is not conversant with Hebrew and with traditional Torah texts and therefore are subject to the arguments of the apikorsim. R. Mopre has therefor prepared this work on the principles of Judaism, the taryag mitzvoth, and some concise responses to heretics called Derekh Hayyim and not he has written this work, Gadlut Mordekhai, and described what has befallen our forefathers from the Exodus from Egypt until the present. He has also translated parts of the liturgy, such as selihot, piyyutum, viduii, in the prayers for Rosh HaShanah, Yom Kippur, Keter Malkhut, and the Seder Avodah. There are other prayers, such as for parnassah, etc.
          
Paragraph 2    אז תאליפאת ... חיים מורה ...

"ספר גדלת מרדכי, מאת חיים מורה". בפרסית-יהודית, באותיות עבריות. טקסטים אחדים בעברית. שער מעטפת. בראשי העמ': גדולת מרדכי. מהקמת המחבר: "רבים מאחינו ... שוכני פרס אינם יודעים היטב לדבר ולהבין בשפת עבר, ולא יבינו את טעמי תורה שבכתב ותורה שבעל פה, ועל כן האפיקורוסים [המיסיונרים] מנצחים מהם, כי לא יוכלו ... להשיב להם ... ועל זה אנכי ... בשנת התרע"ט תרגמתי מלשון הקודש בלשון פרס את יג עיקרים ותריג מצות [ועוד] וקצת תשובות לשאלות המינים בדרך קצרה ... וקראתי את שם הספר דרך חיים [טהראן תרע"ט-תרפ"א] ... ועתה בשנת התרפ"ד חברתי ספר אחר וקראתי אותו גדולת מרדכי ... ותרגמתי בו ... את אשר ארעו לאבותינו מיציאת מצרים עד הדור הזה... וגם תרגמתי את קצת הסליחות ופיוטים ווידוים ודברי כבושים אשר בתוך תפילות ראש השנה וים הכפורים וכתר מלכות וסדר עבודה". [2] עמ': הקדמה בצרפתית, מאת Laredo .M. בעברית: הקדמת המחבר, תפלה על הפרנסה (עמ' צא); "שירה לברית מילה מפי רבי אברהם הבבלי" (עמ' תעח. פותחת: אתה אהובי צורי משגבי. אוצר השירה והפיוט, כרך א, עמ' 392, מס' 8661); שיר לכבוד טבריה, מאת דוד חסין. פותח: אוחיל יום יום אשתאה. שם, עמ' 78 מס' 1694; "שירת הציונות" (התקוה), מאת נ"ה אימבר. עמ' קנו ואילך: תפילות שונות. עמ' קעו-רח: כתר מלכות, לר' שלמה אבן גבירול. עמ' רח-שכה: תפילות ליום כפור. עמ' שכה-שמה: לסוכות, כולל הושענות.

          
Reference
Description
   CD-EPI 0147264
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Other:    Persia
  
Subject
Customs:    Checked
Halacha:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Judeo-Persian
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica