01:32:44


[Login]   
[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/
.

 
Bidding Information
Lot #    7456
Auction End Date    6/8/2004 3:24:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Shulhan ha-Panim
Title (Hebrew)    שלחן הפנים
Author    [Ladino] R. Joseph Caro
City    Venice
Publisher    Bragadina
Publication Date    1712-13
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   184 ff., 218:153 mm., wide margins, title in facimile, initial 3 and final 2 ff. expertly backed. A good copy bound in modern cloth boards.
          
Detailed
Description
   Shulhan Arukh in Ladino.
          
Paragraph 2    מיזה די איל אלמה ... לו טרוג'ו אלאה [!] איסטאמפה איל סיניור משה בכ"ר שלמה אשכנזי נר"ו.

בלאדינו. על פי הוצאת ויניציאה שס"ב, עם קצת שינויים. המדפיסים אינם מתיחסים להוצאת שאלוניקי שכ"ח. מעבר לשער: "דברי המגיה מההדפסה שנייה [!] ... ותהי התחלת הספר ... בשנת ו'י'ו'ש'י'ע'ם' כ'י' חסו בו [תע"ב]". קולופון: ותשלם כל המלאכה היום כד תמוז שנת כי ת'ג'מ'ל' עלי [תע"ג]. מהקדמת המגיה: "ובררתי אותו מן הטעיות שנפלו בדפוס הראשון [שס"ב!] ... וחלפתי איזה מילות כדי שיהיו נשמעות לרוב בני אדם ... וג"כ חדשתי איזה חדושים מאיזה דינים שלא נעתקו או דינים חדשים". שמו של המגיה אינו נזכר. דף ד,ב: דברי המגיה בלאדינו. ראשיתו של הפרק "אינמיינדאש", שנדפס בשתי ההוצאות הקודמות (שאלוניקי שכ"ח; ויניציאה שס"ב), המכיל הגהות לסידור התפילה (ובו נזכר הספר "סדר קדושה" מאת המתרגם ר' מאיר בנבנישתי), נשמט. במקומו נדפס (דף נו,ב-נז,א) "אקאבידאמיינטו דיל אבטור" (אזהרת המחבר), על חשיבות הכוונה בהזכרת שם שמים, ושהוא הרחבה של החלק האחרון בפרק הנזכר. פועלי הדפוס: מנחם בן אהרן פולאקו; בנימין בן אהרן פולאקו. בעמוד האחרון הודעה (מאת המדפיס?) על הכוונה להתחיל בהדפסת הספר חובת הלבבות בלאדינו. אותיות מרובעות מנוקדות (דברי המגיה והקדמת המתרגם בעברית באותיות רש"י).

          
Reference
Description
   CD-EPI 0314471
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
  
18th Century:    Checked
  
Location
Italy:    Checked
  
Subject
Halacha:    Checked
  
Characteristic
Language:    Ladino
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica