20:11:47


[Login]   
[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/
.

 
Bidding Information
Lot #    8429
Auction End Date    10/19/2004 1:16:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Ussmahtem Liphnei Ha-Shem
Title (Hebrew)    ושמחתם לפני ה'א - הגדה של פסח
Author    [Haggadah - Only Ed.]
City    Djerba
Publisher    Mekiketz David Sa'adon
Publication Date    1949
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   Only edition of commentary. [4], 132 ff., 154:95 mm., wide margins, light age, food and wine staining. A very good copy bound in contemporary boards, lacks spine.
          
Detailed
Description
   With the commentary in Hebrew and Judaeo-Arabic by R. Farire Asus.
          
Paragraph 2    [ה' אלוקיכם]... הגדה של פסח... עם פתרון [תרגום] ערבי וגם חידושים ורמזים... ואיזה בקשות... עם דינים ומנהגי[ם]... אשר לקטתי וחברתי... עוד ספחתי לו חי[דושים] ומוסרים ומעשיות בלשון ערבית... בשם וערבה לה'... נאם המחבר... צגייר בלא"א בנימין המכונה מניני דמתקרי פרירי עשוש...

בספר הערות הפותחות 'א"ה' [אמר המגיה] וחתומות 'המקי"ש', הוא ר' מקיקץ שלי. עם "סדר הקידוש הארוך כמנהג עיר גרבה ואגפיה וערי תימן והמערב"; שני קטעים מהזוהר פרשת בא; "מעשה אברהם אבינו" (פותח: ותקול להו יא אבני); "סדר קריאה לליל פסח על השולחן אחר הסעודה נעתק מספר 'מצות השם' לר' ברוך היילפרין, לבוב תקנ"ג; פרוש מאת ר' זאכינו ב"ר וצייף סופר (דף מד, ב-מה,א) וחידושים מאת ר' כמוס זקן בן פרגי הכהן (דף קכא,ב-קכה), שניהם מהעיר סאליאנה. הטקסט הערבי באותיות עבריות. התרגום בעיקרו הוא התרגום שנדפס בהגדת "ששון ושמחה", גרבה תרצ"ט, בשינויים קלים. תרגום דומה נדפס גם בהגדת "כוס ישועות", ג'רבה תש"ז והגדת "מגיד דבריו ליעקב", ג'רבה תש"ו. בספריית ד"ר י' מהלמן טופס שנדפס על נייר עבה בצבעים שונים. ראינו טופס בו נוספו דפים קלג-קם. בדף קלג-קלז,א: "שיר השירים", עם התפילות הנאמרות לפניו ולאחריו. דף קלז-קלח: "חד גדיא" עם תרגום ערבי, פסקה אחר פסקה. דף קלח,ב-קלט: "כם נדרי". דף קלט,ב-קמ: שיר בערבית, מאת המחבר, פותח: "כלליוני נסכר ונזיד. נחכי פי כרוג מאצר ונעיד". שמונה דפים אלו נדפסו על נייר חדש ויתכן שנדפסו מאוחר יותר, אולי בישראל. דפים אלו נדפסו באותיות דומות לאותיות של הדפים הקודמים, אך לעומת זאת נדפסו מחדש דפים קה-קח, באותיות מסוג פרנק-ריל, השונות מהאותיות הרגילות של דפוס ג'רבה.

          
Reference
Description
   Yudlov 4119; Yaari 2374; CD-EPI 0301749
        
Associated Images
No images are associated with this listing
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Other:    Tunis
  
Subject
Haggadah:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Judeo-Arabic
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica